Oversatt av: TheDarkVirus - www.Norskbits.com -
Hver mann bærer et skilt.
Ett symbol på hans troskap.
Hans var arr av en bokser som hadde brukt nevene for å klatre på rangstigen av mobben.
En jøde som hadde fått respekt av Wops gjennom en morderisk begjær.
Han hadde sverget en ed av vold.
Og hans mester?
Hans egen umettelig vilje til makt.
Han ønsket å eie denne byen.
Hans navn er Mickey Cohen.
På skiltet mitt er byen Los Angeles.
Jeg kom tilbake fra krigen og jeg kunne ikke engang gjenkjenne det.
Brothels, vice, blod i gatene.
Cohen bygger sitt imperium.
Barna om natten,
Musikken dem lager."
Det er det merkeligste ting, Russo.
Jeg kommer hit så mange ganger. ..
...de ser meg, de vet at de får noe godt
Hva er i veien med deg? Tror du de ikke skal høre om dette i Chicago? 20 00:01:48,108 -> 00:01:49,399 Å, jeg sørge for at de gjør. 21 00:01:49,567 -> 00:01:50,859 Du er bevislig, Mickey. 22 00:01:51,027 -> 00:01:54,780 Du hører hjemme i et galehus spise pudding i din jævla pyjamas. 23 00:01:55,198 -> 00:01:57,241 For et minutt siden, bønnfalte du 24 00:01:57,408 -> 00:01:59,284 Det er da jeg trodde du var en mann. 25 00:01:59,452 -> 00:02:01,870 Men du er noe annet. Du er råtten.
Aah!
Hva syns du nå, Tommy?
Er du importnert?
Argh! Din jævela drittsekk.
- Okey, gutter. - Din syke jævel!.
La han bli delt.
Aah!
Oj, Heh, heh.
Nå, drar du tilbake til Chicago...
...du forteller dem hva du så her ikveld
Du forteller dem at Los Angeles tilhører Mickey Cohen.
Kjempe i krigen hadde lært meg ...
... det eneste som er nødvendig for triumf det onde er for gode menn til å gjøre ingenting.
Folk er redde. De sier la det være.
Unnskyld meg, frue?
Noen fortalt deg at du ser ut som Lauren Bacall?
Nei.
Men Cohen er ikke den eneste fightern.
Og jeg er klar til å gå i ringen.
Drittsekken kastet ikke bort noe tid, gjorde han?
Idag er det din lykkedag Vi holder publikumet.
- Virkelig? - La oss gå.
- Her er det. - Ooh, wow.
Dette er fantastisk.
Takk. Jeg kan ikke vente med å la foreldrene mine få vite om dette.
De kommer til og bli virkelig stolt av deg.
Du vet, dette er hvor Bacall først møtte Bogart.
Hva i helvete driver du med?
Hva ser det ut? Han skal gi henne en dårlig tid der.
That's Cohen's sted. Ingen går inn der.
Jeg ønsker ikke og være en del av dette.
Gå og skaff noe iskrem.
Denne veien.
Du vet, holder vi alle våre skjermen tester her oppe, kiddo.
Vekk fra folkemengdene.
Kom igjen.
- Kan jeg hjelpe deg med noe, kamerat? - Ønsker du å møte noen.
Ja? Hva heter hun?
Jeg vet ikke, tenkte kanskje du kunne hjelpe meg med det.
- No, mister. Det er greit, egentlig. - Gå inn i det jævela rommet
- Se på hva pappa har funnet. - Pent.
Har jeg fortalt deg att jeg foretrekker blondiner?
Ja, ja, ja. greit, store gutt. Pistolen, rompa-først.
Whoa, whoa, whoa. Du er en purk?
Herregud, kompis. Hva er du, myk i hue?
Vær så snill! La meg gå! Vær så snill!
Aah!
- Sett henne fast, gutter. - La meg gå!
Nei! Nei! Slutt, Vær så snill! Ikke! Vær så snill! Vær så snill!
- Hjelp! - Shh. Shh.
Lag en lyd til og du er død.
Hvem er det?
Opp med henda!
Kom igjen!
jeg trukke det.
Ti dollar på at denne fyren ikke engang er bevæpnet. Jeg tar imot det veddemålet.
Hvorfor kommer du ikke hit og finner det ut. Kom igjen.
Bang.
Hjelp! Hvem som helst!
Vær så snill og hjelp meg!
Velkommen til Los Angeles, frue.
Patty, det var en av de rareste ting
Jeg arresterte Whalen, neste tingen, du vet, i rasende fart, rømmet han.
Virkelig? Overmannet han deg igjen?
- Nei. - Han kom ut av håndjernene?
Veldig sikker han gjorde. Det var en det merkeligste ting.
Forsett og gå.
Hva har skjedd med deg denne gangen?
Han motsto.
Oh, ja? Hva skjedde med dem?
Dem motsto.
Du jobber for hardt.
Gutter.
O'Mara! Få din irske ræva di inn her!
Fikk du ikke beskjed om å holde deg borte fra Cohens torv?
Jeg var.
Hendricks fortalte meg at du gikk der uten en arrestordre.
- Disse tre kan bare gå. - Hvem sier det?
Sier dommer Carter.
Habeas corpus. Vel, det er raskt arbeid.
Hvis jeg ikke visste bedre, hadde jeg trodd at noen herfra hadde ringt.
Hør på meg,Vi har regler rundt her, viktig per.
Lær dem.
Er det slik du fikk det nye Packard ute på parkeringsplassen?
Følge reglene, sjef?
To ting du ikke kan ta tilbake på denne jobben, gutt:
Kuler ut av pistolen din og ordene ut av munnen din.
Er det alt?
Kom deg ut.
Karl Lockwood.
Det er Mickey's livvakt.
Jeg er sikker på at jeg ikke er den første personen å fortelle deg dette ...
... men mater ikke eller erter dyrene.
Plager ikke det deg?
Nei.
Ikke for en lang tid.
Ok, hold seg unna trøbbel.
Connie, se
- Baby, du lovet meg det. - Jeg vet det.
Du sto akkurat der du står nå, og du lovet meg det.
Jeg vet.
Jeg fikk ikke gå på jakt etter den. Scout ære.
John, du går på jakt etter det hver gang du forlater huset.
Hva skjedde denne gangen?
Å, det var bare noens hallik.
Han skulle sette vondt på denne fattige jente som ikke visste noe bedre.
Hun så litt ut som deg.
Jeg mener, ikke på langt nær så pen, men -
Glatt snakking er ikke din linje, sergeant.
Se, jeg har ikke noe imot å leve som Mamma og Pappa Kettle.
Jeg trenger ikke et nytt par sko hver uke.
Jeg giftet meg med en ærlig politimann.
Du er snill, du snakker ikke for mye, du er en demon i sekken.
Men jeg trenger ikke en helt, sarge, Jeg trenger en mann.
Så du ikke har du har ikke- tillatelse til å holde på med heltedåder.
Ikke når vi venter selskap. Hører du meg?
Ja.
Horer vokser ikke på trær.
De er som villhester. Du må fange dem vill...
... og bryte dem før du trener dem å gjøre triks.
Betyr at jeg trenger et rolig sted hvor jeg kan holde jentene opplåst.
Hold dem hoppet opp på meksikansk dop.
Sjekk jakka di, det er skitten her.
Men denne purken kommer ut av ingensteds som en overraskelse.
And now my whole crop of cunt is ruined.
Mr. Cohen, Jeg sverger til Gud -
Du snakker til Gud, Mitch, så du kan like godt banne til meg.
Jeg sverger, hvis det ikke hadde vært for at purken, Ville dette aldri ha skjedd.
Du tror jeg er sikker på den snuten? Ikke faen.
Han er en firkantet Joe, fyren.
Redder en jomfru i nød.
En helvetes helt er hva han er. De bør sette en medalje på ham.
Vi må finne et helt nytt sted. Starte på nytt.
Det er som de sier:
"Alle gode ting må en dag bli brent til bakken for forsikringspengene."
Mr. Cohen, tusen takk skal de ha
Jeg sverger det vil ikke skje igjen.
Jeg vet det ikke vil, gutt.
Karl, hva er det du gjør?
La oss komme ut herfra!
Hei!
Hei, Jerry. Vil du ha en skopuss?
Hei, Pete, du vil ha en Skopusser? Gå til sengs.
Kom igjen, jeg er en arbeidsmann som deg.
Hvor mange ganger jeg må fortelle deg? Når det blir mørkt, gå hjem.
Jeg vil gjerne, men jeg må tjene mer penger før jeg kan komme meg vekk herfra.
- Hvis jeg gir deg en dollar, vil du gå hjem da? - Ja.
- Lover du? - Jeg lover.
Stikk nå.
Sko pusser? Vil du ha skoene pusset?
Gå inn, detektiv.
- Hey, søtnos. - Hey, Jerry.
Her kommer Mr. Five Av Five
Damer.
Musikken: Solid avoirdupois
Mr. Five av Five
Han er 5 meter høy og han er 5 meter bred
Han måler ikke noe mer fra topp til tå
Enn han gjør fra side til side
Mr. Five av Five
Jack. Fint å se deg her.
Fint det.
Du ser skarp ut.
- Ta et bord. - Ja, ok.
Hvordan går det, kompis?
Du fikk en biff på menyen der borte med ditt navn på den.
Du er en fersken.
Trur du må være sultne.
Du har ikke plukket en vinner i det, seks uker?
- Fem. - Sjefen min kan hjelpe deg med det.
Du vet vi fikse jævla løpene, ikke sant? Alt du må gjøre er å spørre meg.
Først, Jack, har du ikke lov å fortelle meg det.
Second av alt, vet du jeg har en arrestordre for din arrestasjonen, ikke sant?
- Så, hva er ansvaret? - Åger.
Hva i helvete er åger?
Lånehai. Vil du at jeg skal dra den ut?
- Det er i lomma. - Hold det i buksa.
- Jeg kan lese det og fortelle deg nøyaktig hva det er for. - Det er greit.
- Jerry, kan du lytte til meg for en sekund? - Ja, jeg lytter.
- Cohen er på krigsstien. - krigssti?
Ser ut som han er på. "gi meg litt mer" bane.
- Bare holde øynene på spillerne, Jerry. - Vanskelig å vite spillerne uten lagoppsett.
Okey.
Opp toppen fikk du morderen.
Wrevock er hans navn.
Og der nede, Dommer Carter.
Max Solomon, Cohen advokat.
Og Burbank politisjef Elmer Jackson.
På denne side av bordet, en Eugene W. Biscailuz. ..
... den sorte sheriff av Los Angeles County.
Hvem er tomaten?
Det er Grace Faraday, Cohens etikette veileder.
- Er det sant? - Han får alle sofistikert.
- Å, må være fint. - Hva er det?
Jeg har ikke vært sofistikert på uker.
Og det er ikke for mangel på prøver.
Roast påfugl.
Romerne kunne ikke få nok av denne tingen. Gutta hadde klasse.
Det er den andre gaffelen, elskling.
Ikveld. ..
... vi feirer fødselen av en ny by ...
... bygget her på ruinene av Los Angeles.
- Gratulerer, Mickey. - Hør, hør.
- Skål - Hør, hør.
Jeg tror jeg vil bare ha en sigarett.
Ikke bry deg om det
Det er gjort
Ikke engang tenk på det, Jerry.
Straffen for krypskyting kongens hjort i denne byen ...
... er fortsatt en permanent ferie i furu-boksen.
Vel, du må dø av noe.
Vil du unnskylde meg?
Takker.
Baare Hyggelig.
Jeg heter Jerry.
Si, Jerry, Jeg statser du har en rar krigs historie bak den lightern der.
YJa, sikkert, Jeg har historier.
- Hei, Mac, kan jeg få en Dirty Shirley? - Kommer opp.
Jeg ble skutt ned en gang over Stillehavet.
Jeg tilbrakte natten hengende på vingen av ett fly, haier skubbet beina i mørket.
Er du svak i knærne ennå?
Det er jeg.
La oss se. Du er ikke helt stort nok å være en Shylock.
Jeg gir opp.
Hva er jobben din, kjekken?
Det meste jeg liker er bare å spille spill.
Jeg vedder. Hva slags spill?
Jeg liker å spille postkontor
Postkontor? Det er ett barnespill
Ikke slik jeg spiller det.
Men min jobb er jeg en bibelselger.
Vil du ta meg bort fra alt dette og gjøre en ærlig kvinne ut av meg?
Nei, frue.
Jeg håper bare å ta deg til sengs.
Sjef! Sjef, hva tror du om de jentene som er låst opp på Krøsus?
Ryktet er att det var Mickey Cohen's plass.
Når du skal gjøre noe om Cohen?
- Sjefen har ikke noen kommentarer - Hei.
Vel, hvem styrer denne byen, da?
Hvem tok den ned?
John O'Mara. Drap.
Bare én mann gjorde det?
Ja, sir.
Sergeant O'Mara, Daryl Gates.
Hvem i helvete er Daryl Gates?
Sjefens's sjafør.
Han vil gjerne snakke med deg, sersjant.
Betjent Gates, drep fatted calf, vil du?
Jeg har funnet min fortapte sønn.
To lille hjerter
Sølv stjerne
Utdannet ved Camp X?
Jeg har aldri hørt om Camp X, sir.
Selvfølgelig ikke.
Men du er dyktig i geriljakrigføringen.
Med all respekt, sir, kan jeg spørre hvorfor jeg er her?
Kan du sette deg ned. sersjant?
Jeg vil snakke med deg om krigen ...
... for sjelen til Los Angeles.
Du skjønner, kjempet våre forfedre brutale indianere og meksikanske banditter. ..
... for å vinne Los Angeles.
Og nå, Mister vi henne til en Østlige kjeltring.
Ingen vil vitne.
De vet at det er selvmord.
Dette er ikke en forbrytelse bølge.
Det er fienden okkupasjon, og du har kjempet i okkuperte territoriet før.
Jeg har.
Jeg trenger deg til å gjøre det igjen.
Å føre geriljakrig mot Mickey Cohen.
Vi skal endelig komme etter ham.
Jeg trenger menn.
Rekrutter dem. Og hold det stille.
Du er av bøkene.
Du skal ikke gjøre noen arrestasjoner.
- Vil du jeg skal drepe ham? - Nei
Med Cohen død ...
... hans imperium ville bare tiltrekke andre av sitt slag.
Jeg vil at du skal knuse hans virksomhet. ..
... ødelegge hans bedrifter ...
... og drive den drittsekken ut av denne byen.
Ja, sir.
Hva er det?
Jeg skal rekruttere et par karer for denne nye antrekket.
å ja?
Hva slags antrekk?
En liten tropp. Fem, kanskje seks gutter.
Hva slags antrekk?
Vi skal etter Mickey Cohen.
Å.
Å, Connie, Jesus.
Vi flyttet ut hit, sa du vi ville funnet paradiset, husker du?
Vinden var rett, du kunne lukte havet rett gjennom vinduet.
Det er akkurat det holdt meg gående når Jeg var der, var å oppdra en familie her.
Du kan ikke be meg om å bare gi det alle over til Mickey Cohen.
Mickey Cohen kan ha L.A., John.
Så vidt jeg er bekymret, så han er velkommen til hele elendige byen.
Han kan bare ikke ha deg.
Elskede, se.
Krigen er over.
Slutt å slåss.
Kom tilbake til meg.
Jeg prøver.
Jeg trenger din hjelp.
Hei, kom hit for et sekund, Jeg vil spørre deg om noe.
Vel, du skjønner, tingen er -
Jeg vedder du sier det til alle jentene.
Jeg vet ikke-
- hva du snakker om.
Hvor har du vært hele mitt miserable liv. ..
... Jerry bibelselgern?
Drikking.
Det er et fornemt yrke.
Han dreper deg hvis han finner ut, vet du.
Hvem?
Mickey.
Mickey Mus?
Hva gjør du med tomsingen, likevel?
Ser egentlig ikke ut som din type.
Jeg er hans type.
Det er det som teller.
Du er noe annet, vet du det?
Ja.
Toppen av sin klasse. Toppen av sin klasse.
Denne, ble detektiv før hans 30-årsdagen.
Hvis jeg er Cohen, disse er politiet Jeg skal kjøpe.
De vil være løytnanter om et par år.
Så jeg skal bare finne andre bumser som meg?
Jeg sier bare at du ikke bør se på kor gutter som dette.
Jeg setter en tropp sammen.
- Jeg trenger en indisk guide som kjenner området. - å.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe. Jeg er bare i midten av en svært viktig sak, så jeg kan ikke.
Hvem er den heldige vinneren denne gangen?
Hmm.
Vel, lykke til.
Er det alt du har?
Sarge, hele byen går undervann ...
... og du flytter en bøtte når du bør ta en badedrakt, vet du?
Kom igjen, Jerry, hva faen har skjedd med deg?
Hei...
... samme som skjedde med deg, kompis.
Men krigen er over og vi trenger ikke å kjempe lenger.
Skal du ikke endre noe rundt her, sarge.
Du kommer bare til å våkne opp en morgen på feil side av gresset.
For hva?
Hvis du ikke kan svare på det spørsmålet, ta av skiltet.
Drikk opp.
Okay, men bare fordi det hørtes som en ordre.
Hva med denne fyren? De kaller ham Sheriffen av Central Avenue.
Coleman Harris.
Stor kraft og ulydighet.
Høres ut som en mann etter sitt eget kjære hjerte.
Aah!
Det er greit, Del.
- Nå, ikke vrikk det. - Unh!
Være best du trekker den rett ut.
Løytnant. Sersjant John O'Mara.
Kan jeg kjøpe deg en drink?
Vel, ser ut som om jeg er fortsatt på vakt. ..
... du bedre kjøpe meg to.
Pokkers heroin, spise Central Avenue ned til beinet.
Jeg mistet min niese til det et år siden.
Jeg er den eneste loven som det er her nede.
Hva ville du sagt hvis jeg tok deg oppover elva?
Hele veien til hovedkildene.
Ingen flere langere.
Plugg den opp rett ved kilden.
- Sarge. - Hva er det?
Se.
Hva?
- Å, nei. - Hvorfor ikke?
Nei, du kan ikke bare trekke en fyr ut av et magasin som han er en dekoder ring.
Du kan ikke gjøre det.
Sarge, har Max Kennard har skutt flere skurker enn noen L.A. politimann i de siste hundre årene.
Før eller senere, det skal være skyting, og jeg vil ha Kennard med deg når det skjer.
Max Kennard.
Noe imot hvis jeg bli med deg?
OK.
Navidad Ramirez.
"Jule" Ramirez?
Det er greit hvis du er en burlesk danser ...
... men jeg holder på å fortelle ham det er ingen slags navn til en lovens mann.
Noe imot at jeg snakker med deg i et minutt?
Gå ut, Navidad. Få litt luft.
Den ungen kommer ikke til å leve lenge med deg.
Helvete, ingen jobber med ham på grunn av hans arv.
Jeg skal gå etter Mickey Cohen.
Og jeg trenger en våpen hånd.
Ville ikke du vite det?
Jeg bare tilfeldigvis har en.
- Det er det. God som ny. - Takk, pappa.
Ja, ikke krasj.
Conwell Keeler?
Kan jeg hjelpe deg med noe, kompis?
Du trenger noen med hjerne for å balansere muskler.
Han var hærens intelligens.
Fikk degradert for ikke å forstå behovet for en arrestordre.
Rocketdyne's prøveskyting sin nye rakett opp i Santa Susana.
Det er ment å være raskere enn V-2.
- Takk, frue. - Takk, baby.
Du vet ikke hva V-2 er, det er greit. Dette er raskere.
Jeg hørte at du var den beste ledningens mannen i avdelingen.
Å, ja? Takk.
Se, disse andre gutta jeg har spurt, ingen av dem har familier.
Så du vil tenke dette over?
- Pappa! Det er raketten! - Oh.
Kom igjen, fort!
Wow. Er hun ikke vakker?
Se, pappa.
Ja. Det er ganske bra, ikke sant?
Du vet, dette. ..
... en lysere fremtid ...
... dette er hva vi kjempet for, er det ikke?
Ja for Pokker.
Han vokser opp ...
... Jeg vil ikke fortelle ham at jeg bare sto ved mens Mickey Cohen tok den fra oss.
Mr. Cohen, denne veien.
Mr. Cohen, hvordan er haberdashery forretningen i disse dager?
- blomstrende. - Ha, ha, ha.
Mr. Cohen. Hva synes du om Sjef Parker?
- Hvem? - Ha, ha, ha.
Så ingen har hørt fra Tommy Russo i en stund. Noen anelse om hva som har skjedd med ham?
Tommy dro for å leve på en stor gård. ..
... hvor han har masse plass til å kjøre og leke med alle de andre Chicago gangstere.
Du ønsker, vil jeg ta dere der ute å besøke ham en gang.
- Hei, Jack. - Mickey.
Kjenner du Red.
Jeg tror jeg vil gå bøye albuen min mens dere gutter bøyer ørene.
Par i knekt. Det er ikke en to-of-a-kind kveld, gutt. Scram.
Jeg vil være i baren.
Scotch.
- Grace. - Jack.
Si, gutt ...
... hvorfor ikke du klippe Jerry løs før han blir skadet.
- Jerry er en stor gutt, Jack. - Hm.
- Stol på meg. - Ja.
He'll make a big stain on the sidewalk if Cohen finds out about you two.
Han er min venn, Grace. Jeg har kjent ham hele mitt liv.
Han er en sau i ulvens klær.
Han har en smart munn ...
... men han er dum der det teller.
Hva du gjorde mot Russo, det var en skam, Mickey.
Mannen red på et tog ut fra Chicago å sitte med deg i god tro.
Jeg kjønner det ikke du.
Du har verden ved ræva her ute.
Du fikk hele prestigen, vesken, fitte enhver mann kan be om ...
... og du går og du stikker Chicago i øyet.
Hvorfor?
Mer.
Jeg vil ha mere, Jack.
Vil du gråte over Tommy Russo, fine, Vi kan drikke til Tommy.
Han var en fyr som døde av å bygge en jernbane. ..
... og jeg beklager att han ikke vil være her ute når jeg kjører i Golden Spike.
Men hva skjedde med Tommy er ingenting.
Det var ikke mord.
Det var fremgang.
Jeg er fremgang.
Du vet hva dreper meg ...
... er du tror du noe nytt.
Jeg har sett folk som deg før.
Mojave er fylt med dem.
Sterke gutter som vil skyte sin vei til toppen av klassen. Ha.
Du tror mangler jeg syn.
Det er den andre veien rundt.
Faktisk, jeg har en visjon akkurat nå.
Du kommer du til å våkne opp en morgen med din beste deler stappet inn i munnen din.
Jeg beklager, sa du noe?
Det var en spøk.
Jeg hørte deg, Jack, du er en morsom fyr.
Og jeg skal ikke bære vann for deg lenger.
Din dumme jøde.
Du er gammel, du er sakte. Jeg har vokst fra deg.
Jeg kan være å bli gammel, Jeg kan være treg. ..
... men jeg har venner i Chicago som verken er.
Dette er ikke Chicago.
Dette er ville jævla westen.
Og jeg har lest om det.
Har du hørt om Manifest Destiny? Det er da du ta hva du kan når du kan.
Greaserne tok det fra redskins og vi tok den fra dem.
Og jeg skal ta det hele fra deg, Jack, og ikke bare fordi jeg kan.
Men fordi dette er min skjebne.
Los Angeles er min jævla skjebne, din drittsekk.
Når vi lykkes, ingen vil noensinne vite hva vi har gjort.
Ingen medaljer, ingen forfremmelse.
Men jeg er her for å fortelle deg, det er død i det mannen venter på som nøler.
Akkurat nå er vår eneste fordel at han ikke får vite hvem vi er.
Så jeg har bare en regel i dette antrekket.
Legg igjen disse hjemme.
Vi skal ikke løse en sak her.
Vi går i krig.
Det høres bra ut for meg.
Ta det med ro. Nei, jeg er på din side.
Hvem faen er denne fyren?
Han er en enorm smerte i ræva er hva han er.
Fulgte han etter deg her?
Virkelig fint, Hopalong.
Ja, men han har hørt alt.
Ja, jeg vet planen.
Det er det jeg nettopp sa.
Jeg vil bli med.
Tror du at du er god nok?
Jeg fikk slipp på deg, gjorde jeg ikke det?
Det kommer til stykket ...
...Ungen blir bak våpene hans.
Det er din rot, cowboy.
Når skal vi begynne?
I kveld. Vi skal ramme hans casino over elva i Burbank.
Det er en fyr i vårt cowboy band
Han spiller den beste bass i landet
Han spiller den av og på i takt
Han spiller det varmt, og han spiller den søte
Vi ødelegger utstyret, brenner pengene.
Vi er inne og ute på 10 minutter, og på tvers av elva før de vet hva som traff dem.
- Vi skal gjøre det eller snakke om det? - La oss gå.
Hei, hvem er disse gutta, sarge?
Squaw need a new pair of moccasins.
- Ung modige trenger brannvann! - Ha, ha, ha.
Film statister.
- Yay! - legg deg ned! Alle ned!
legg deg ned! Gjør hva vi forteller deg og ingen blir skadet!
- legg deg ned! - Vi er her for pengene!
- Kyss bakken! - Å, faen! De er politiet!
- Hva er det? - Ja, hvem er de?
- De er ikke kostymer! - Sett dem ned!
Disse drittsekkene vokter stedet!
- Jeg sa sett dem ned! - Hei, faen ta deg!
La oss dra!
Kom deg ut! Kom deg ut! Avbryt! Avbryt!
Skitne Burbank drittsekker!
La oss dra!
Det var en dum ide!
Faen!
Hold på dem!
- Den vil ikke starte! Du må skyve den! - Ta foten av bremsen!
Fort Dere, Kom Dere inn
Dra, dra, dra! Bare dra!
Opp med henda! Nå!
Pokker.
Glansen hadde dette på ham.
Du pakker en Grise-stikker, Bwana?
Du må være ute her fra Chicago ...
... eller kanskje fra forbanna Mars.
Fordi alle her nede på planeten Jorden. ..
... vet at Mr. Cohen's plass er hellig grunn.
Dragna satte deg opp til dette?
Dra til helvete.
Bedre tro at jeg ber deg en hel mye bedre enn Cohen skal.
Låse dem opp.
Hei, Jerry. Hva med en skopuss?
Å, se, det er Pete. Nei, det er Re-Pete.
Se på disse skoene. Det ser ut som de har sett flere trinn enn Eiffeltårnet.
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. Jeg skal gjøre dem skinne som månen, Jerry. Månen.
Å, ja?
- Ok, Pete. - Greit, greit.
New York. Det er som å være en rotte i en labyrint.
Alle som bor på toppen av hverandre.
Du ville ikke tro hvor jævla skittent stedet er.
Hele jævla stede.
Hvordan er moren din?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Du bør vite hvordan moren din er.
Heh. Okey.
Hør, jeg hørte Cohens gjør et trekk på Dragna.
Er det riktig?
Men her ute. ..
... en fyr fikk plass til å være noe mer enn han var.
Hva vet du om Cohen og Dragna?
Jeg sier bare for å holde hodet ned, det er alt.
Hold hodet nede? Du holder hodet ned.
Du er en gutt.
Eneste du bør være bekymret er hvordan du skal få hendene opp en jentes skjørt.
- Heh. - Det er det du bør være bekymret om.
Luften er tørr.
Rengjør.
Du kan smake det.
Og det endrer deg.
Hei, Pete. Gå hjem.
- Jeg er ikke engang ferdig ennå. - Gå hjem akkurat nå.
- Hører du? - Ja, greit.
- Gå. - Greit.
- Gå nå. - Ok.
Jeg elsker Los Angeles. Jeg elsker det.
Jerry!
Hei. Hei.
Du kan ikke skyte meg. Du er en politimann.
Ikke nå lenger.
Kom igjen.
Få det sammen, Jerry.
Hva er i veien med deg? Stopp det.
Hvis blod er det, Jerry? Huh?
Du vet at skopusser gutten?
- De drepte ham. - Jeg er lei for det.
Du må skru hodet på.
Noen treffer bare Cohen's plass i Burbank
De tror det var Dragna's gutter, men jeg kan fortelle deg for et faktum var det ikke.
Par av sterk-væpnede gutter gjort som å velte Mickey's kasino
Burbank politiet rappa to av dem.
Cohen sender noen gutter over det nå.
Faen ta, O'Mara, du din dumme drittsekk.
Jeg har alltid visst jeg skulle dø i Burbank.
De vil ikke drepe oss her.
Cohen vil sende noen til å plukke oss opp, og da vil du ønske de hadde.
- Pass på korridoren, vil du? - Greit.
Hei, gutter. Hvordan er maten der?
Sarge.
Hva i helvete er det du gjør, Hopalong?
Dette her skal få dere ut av fengsel
Ment å være politifolk. Det er som en tre-rings sirkus.
- Hjelpe deg med noe, kamerat? - Ja.
Hvorfor ikke få opp den feite ræva di og gi meg mine fanger?
Dette er det dummeste jeg noensinne har sett.
Du er den som fikk klem og jeg er den dumme?
Du kom hit forferdelig rask.
Ja, vel, det var Mr. Cohen er i en hast.
Bare en fyr?
Ja, ikke bry deg om det.
Jeg kan håndtere disse to.
Med nok igjen for deg også, kompis, så bare åpne den opp.
Kan jeg hjelpe deg gutter?
Ja, vi er her for å plukke opp noe søppel.
To sekker.
Å, faen
Stopp der! Den fyren er en bedrager!
Lyset slukkes.
Full gas, Navidad!
Vell det fungerte ikke.
Hvem er det?
Bwana's i Swahili's ord.
- Betyr "sir". Skjønt den? - Unh!
Ja, sir.
Kom igjen, gå, gå.
Nå, hvem i helvete er denne fyren?
Jerry Wooters.
Han er en av oss.
Jeg vet det ser ikke ut som mye nå.
Men dette skal være min krovnjuvel.
Velkommen til El Dorado Trust.
Vi står midt i en pengene maskinen.
Gjør meg svimmel.
Vi fikk alle horer og dop sydd opp.
Men gambling fra kyst til kyst målsetning, bang
undergrunns vedding, ba-bang.
Det er der dem virkelige pengene ligger.
Har dette sted åpnent om et par uker.
Etter det, all ledningen trafikk vest av Chicago kommer rett gjennom her.
Millioner.
Jeg kunne ikke gjøre det noe raskere hvis jeg skriver det selv.
Hva om Syndicate?
Det var fortiden. Dette er fremtiden.
Jeg skal kjøpe dem med pengene vi tjener ut av dette stedet.
Kjøpe hver politiker herfra til Frisco.
Innen en måned vil vi ha hele West kysten bundet opp i en fin sløyfe.
Kom igjen.
Greit? Din tur.
Du skal bryte skinn, Hopalong?
Eller du bare skal se på oss?
Hva sa du?
Kom deg hit, Navidad.
Sheesh.
Du har ladet?
Ikke skyt hvor det er, sønn.
Skyt der det skal være.
De har Dragna.
De drepte alle i huset.
Hans kone. Drept stuepike, for faen.
Cohen må ha tenkt på hva vi gjorde i casinoet hans var Dragna's gutter.
Dette var hevn.
Det er krig. Folk dør.
Jeg beklager, jeg kan ikke tro at du ville si noe sånt.
Sarge, jeg ønsker ikke noe mer sivile tap.
Så snakk med Cohen.
Jeg vil heller høre på ham.
Alt vi gjør er å plante en opptaker så vi kan høre alt han sier.
En av klubbene?
Nei, huset hans.
Det tar ham tre minutter å komme seg rundt i huset. Gå.
Hei, folkens, vil du i dette?
- Du skylder meg 10 dollar fra i går kveld. - Du sier alltid det.
Vi er her for å spille kort.
- Så fem-kort draw? - Høres bra ut.
- Hva gjør du? - Bare ser på et bilde.
Cohen's hjem. Kom deg ut nå. Kom deg ut.
Dessert, Mr. Cohen?
Å, varm karamell med is.
La oss smake de, ja. Mm.
Du er den beste.
- Jeg skal bare pudre nesen. - Samme det.
Shh.
Hallo, Mickey. Noen hjemme?
Karl, jeg vil ta en titt på denne eiendommen.
- Det bakeriet i nærheten Boyle Heights. - Fikk du den, Mickey.
- Hei. - Hørt noe?
Johnny stump ligger visstnok med Lara Turner
Sinatra tar det visst tungt
Dommer Carter er en verdensklasses horekunde og Mickey tar godt vare på ham.
Selvfølgelig.
Dette er noen steder av byen de har bøker rundt i byen.
Det må være massevis av dem. Han bygger noe.
Jeg vet ikke hva det er ennå.
Ok, vel, vi må finne det.
Nei Ikke rør det.
Ta noe å spise.
Har du noe å fortelle meg, Romeo?
Det er ingenting
Det så ikke ut som ingenting.
Hva i helvete er dette?
Hei, folkens, folkens. Jeg hørte noe om en heroin forsendelse. Hysj.
- La meg høre. La meg høre. - Her.
- Jeg kan ikke høre det, Con. Slå det opp. - Vel, det er opp hele veien.
- Jeg kan ikke høre noe. - Jeg tror de forlater rommet.
- Å, kom igjen. - Ja, de forlot rommet.
Faen.
- Hvor. Vi trenger å vite hvor. - Jeg vet ikke. Jeg skal holde lyttingen.
- Jeg kjenner en fyr som kan fortelle oss. - Hvem?
Gammel venn fra nabolaget.
Unh!
Cohens fikk noen medisin som kommer. Hvor har han bringe den i?
Jeg vet ikke! Aah!
- Ikke lyv til meg, gutt. - Vent, vent!
Harris, vil de drepe meg.
Ikke hvis du forlater byen, vil de ikke. Nå begynner å snakke.
Burbank flyplass, fredag ​​kveld.
- Er du sikker? - Ja!
OK. Kom deg vekk herfra. Pokker.
Jeg kan ikke tro at vi kommer tilbake til Burbank.
De greiene er giften til Mickey
Vi stenger den ned, tar vi bort hans beste våpen.
La meg få hente det for deg, sir.
Er vi ferdige.
Greit, la oss gå.
Kom igjen.
La oss bare vente til de kommer over elven i L.A.
Jeg tror vi ikke lenger er ønsket hos burbank P.D.
Glem det, la oss ta dem nå.
Ser ut som vi plukket opp et par ticks.
La oss brenne dem av veien.
Faen!
Å, Herregud!
Alle legg dere ned!
Hold på hatten, gutter!
Ah! Jesus Kristus!
Ta dem ut!
Ah!
Du gir dem et klar skutt!
- Greit, det er det! - Hvor i helvete er han?
Kom deg ut av veien!
Hva i helvete er det han gjør?
Flytt deg!
Hvor i helvete ble det av ham?
- Ser du ham? - Nei, sir!
Faen heller, ser du ham?
Jesus!
Å, faen!
Hva i helvete er det?
Faen!
Jesus Kristus!
John, tilbake! tilbake!
Granat! Faen!
Ta den!
Treff ham hardere!
Greit, heng på.
Unh! Drittsekk. Nei!
Okey.
Nærmere, Navidad!
Faem.
La oss dra, Hoss.
- Hvor vil du ha dem? - Akkurat her.
Hvem i helvete er du?
Du vet ikke hva du har gjort, kompis. Tror du han kommer til å le av dette?
Han vil jakte deg ned.
- Det er ikke ditt problem lenger. Hører du? - Ah!
- Whoa, whoa, whoa. - Du har dems lommebøker? Hva heter de?
Edgar Beaumont og Jeffrey Clark.
Vi vet hvem du er.
Du pleide å kjøre dop for Mickey Cohen. Du blir pensjonist.
La oss komme oss vekk herfra.
Vil du virkelig vinne dette, eller du vil dø i forsøket?
Ikke misforstå, jeg elsker å skyte gangstere i bena like mye som neste mann.
Men vi er nødt til å være smartere neste gang.
Spille varm potet med en granat er ikke mye av en strategi.
Vi hadde virkelig flaks.
Hvis vi fortsetter å gå rett på han slik, vil vi ikke holde ut mer enn en uke
Det Virket, Jerry.
Sett deg i bilen.
Mr. Cohen, sir. Jeg .... , Uh. ...
Noen treffer forsendelsen.
Jeg beklager.
Som slo forsendelsen?
Guineas fra tilbake Øst. Kanskje Russo folk.
- Jeg Vet ikke - Hm.
Kanskje Russo's folk.
Vell.. ..
Slike ting skjer.
- Tsk. - Takk, Mr. Cohen.
Karl.
Du vet hva du skal gjøre...
Nei! Nei! Karl, nei!
Hei, Karl! Nei!
- Jeg ber deg! - Din dumme drittsekk.
Dette er ikke riktig! Dette er ikke riktig! Aah!
Faller for ingen andre enn deg
Det nytter ikke å nekte
Jeg kan like godt tilstå
- Kom inn. - Mrs. O'Mara?
Vær så snill, Connie.
Jerry Wooters. Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å møte deg også. Hva har du med deg?
Bjørne klør.
Uh.. ..
Gratulerer. Jeg gjorde ikke ....
Takk. John hadde ikke fortalt deg det?
Nei, det gjorde han ikke.
- Hvor er den fyren? - På baksiden.
Okey.
Jerry?
Ja?
Jeg vet det. Hva slags fyr ville ta på en jobb som dette med sin kone i min tilstand?
Den slags fyr.
Min mann er den modigste mannen jeg vet men han er ikke mye til abstrakt tenkning.
Ære og plikt er like virkelige som jeg er.
Så hvis det kommer ned til et valg mellom hans liv og hans plikt -
Du vil ha meg til å presse ham i riktig retning?
- Kan jeg skyve ham i riktig retning? - Heh.
Det er derfor jeg plukket deg. Du virker fornuftig.
Vel, det er en fin måte å si det.
Jeg håndplukket alle dere, unntatt den meksikanske gutten.
- Jeg vet ikke hvor du fant ham. - Jeg vet ikke hvor han kom fra heller.
Ta det ut?
John er en heldig fyr, Connie.
Se, vet du hva?
Du bør få din kone en Cadillac.
Hvordan er ditt kjærlighetsliv i disse dager?
Din kone fortjener en Cadillac.
Du kjører en Studebaker, bør du kjøpe deg en Cadillac. Det er en fin bil.
Du får ikke biler som det altfor ofte.
Du vet, Jerry, en av disse nettene hun bare skal gå lei.
Redd.
Eller han vil gi henne en stein, og hun vil bare rulle på oss i et anfall av takknemlighet.
Eller han vil bare finne ut at hun har fått en ny Swain, og det er ikke bra.
Med all respekt, sarge, du vet ikke en jævla ting om henne.
Mine herrer.
Jeg vil gratulere deg på en godt utført jobb.
Men da jeg var aldri her.
Cohen har allerede organisert en slepenot.
Han har sine folk inne i avdelingen ...
... på jakt etter gjengen som rammet hans narkotika forsendelsen.
Det er bare et spørsmål om tid før han innser dere er politi.
Vi trenger å trappe opp vår timeplan her, sersjant.
Vi må tilby Cohen ingen kvartal.
Jeg er ikke en kvart slags fyr, sir.
Ikke jeg heller
Unh!
Get out!
Over der.
Telefoner, ledninger. Hei, hei.
Du er død, kompis. Dere er alle dø -
Ja, vi hører det ofte.
Finn disse drittsekkene.
Drep dem alle.
Drep dems familier.
Barna sine.
Sine hunder. Kattene sine.
De er på sporet av El Dorado Trust.
Vi kan ikke la det skje. Forstår du meg?
El Dorado Trust.
Det er en A-bombe.
Det er Mickey Cohen's stolthet og glede.
Hele grunnen til at han drepte Tommy Russo ...
... var å ta over hans Continental Wire service ...
... noe som betyr Cohens fikk den eneste ledningen mellom her og Chicago.
Han bygger den sentrale boken for hele den vestlige USA.
Vent, hva er den sentrale boken?
Alle gambling penger på vestkysten vil gå gjennom en sentral bok ...
... og Mickey Cohen vil berøre hver krone.
Hvis han får den tingen oppe og går, innen en uke vil det ikke hjelpe uansett hva vi gjør.
Det vil øke raskere enn vi kan rive det ned.
Han vil eie hele jævla staten.
Hvor er det?
Jeg vet ikke.
De har ikke sagt noe.
Vel, vi må finne det.
Ja, det gjør vi.
Vi har ikke mye tid, Jerry.
Jeg skal ikke få henne drept.
Du må spørre henne.
Eller vil jeg.
Du vet, jeg må ikke bevise meg til deg.
Du spurte meg å være her, og jeg er her.
Jeg risikerer livet mitt, som hver eneste fyr der.
Men det er en linje.
Du går og snakker med jenta mi ...
... du setter henne i fare, du skal krysse linjen med meg, kompis.
Jeg er avhører ikke din lojalitet, Jerry.
Ikke gå nær henne.
Bare hva som må gjøres.
Du kommer noe sted?
Jeg må gå.
Du må gjøre det foran meg?
Du må gjøre deg pen for ham foran meg?
- Hva er det? - Du har en masse nerver.
Hva gjør vi?
Jeg kan ikke finne ut vinkel.
Hva er din vinkel?
Hva gjorde du i huset hans, Jerry?
Du vil ikke vite det.
Hvorfor sa du ikke.. at du er en politimann?
Jeg ser ut for deg.
- Stol på meg. - Nei, jeg stoler ikke på deg.
Han skal plante oss begge.
- Det vekker deg litt, gjør det ikke? - Å, ja, rører det meg.
- Det gjør det, Jerry, innrøm det. - Det vekker meg rett opp.
Kanskje det er derfor du er med ham.
- Du tror det er derfor jeg er med ham? - Jeg vet ikke.
Jeg kom ut her for å være en stjerne, Jerry.
Jeg skjønte jeg ikke kunne tape.
Jeg skjønte galt, ikke sant?
Jeg er åpen for forslag.
Ikke gå.
Ikke la meg.
En-to. Ho-ho. Jøss.
Dette en der du ødela hans kjeve?
Hei, Claude Rains.
Kom her, Jeg vil vise deg noe.
Skad ham. Ja.
- Denne Putz prøvde å stjele min tittel. - Heh.
Historien om mitt liv.
Noen bomser er alltid prøver å stjele det som er mitt.
Du må danse.
Kom igjen. Drep ham.
Oh!
- Hei, Pappa? - Ja?
Mamma ønsker å vite når du skal sette opp lysene.
Så snart jeg er ferdig her. Kan du gi meg den lednings kuttern?
Ja.
- Værsågod. - Takk.
Sønn, er din far et geni.
Gå og si din mor det.
Så den første her er Pacific telefonen. Den andre er Western Union.
Og den tredje -
- Cohen-tallet. - Det er riktig.
Det er alt som skal til? Bare klippe ledningen?
Nei, du klipper ledningen, ville de være her ute i en time for å reparere den.
El Dorado Trust er endestasjonen av ledningen, rett?
Så alt du må gjøre er pinge ledningen og pulse ekko vil fortelle deg hvor langt unna det er.
Hvorfor tenke ikke jeg på det?
Hei, hold vakt.
Hva vil det være?
Husk 75.
Og bingo.
Du må vell kødde med meg.
Er jeg den eneste som mener Dette er jævla sjukt?
Fordi det er en alarm, det går rett til Cohen.
Det vil ta meg 10 minutter å finne den og deaktivere den.
Du får 5 da.
Skytingen starter, sheriffer kommer til være over hele stedet.
Er du sikker på at vi kan trekke dette av?
Nei.
La oss gjøre det da.
- Hei. - Hei.
- Hvem er dere? - Vi er bandet.
Unh!
Å, faen.
- Keeler? - Alt klart.
Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom
Aah!
Greit, alle sammen, på tide å gå hjem! Ut!
Damer, gå og ta resten av natten fri.
Kom igjen, jenter. Det betyr at du. Reis deg opp.
La oss gå, damer. Kom igjen.
Vi har allerede tatt oss av det.
Ch-ch-chica, boom
Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom
Boom, chica, boom-boom-boom
- Aah! - Alle ut! Nå!
Alle ut!
Min, oh, min.
Hva faen skjedde her, Eugene?
Vi vet ikke, Mr. Cohen. Akkurat nå koordinerer jeg-
"koordinerer"? Hva er koordinerer?
Ta hunden.
Nei, nestleder.
Dette er hvordan du tar vare på bedriften?
Din drittsekk!
Du vil finne de rasshøla som gjorde dette mot meg!
Du skal finne dem!
Drikk. Kom igjen.
- Se, se. Kom igjen. - Hold kjeft.
Kom igjen, du er en stor jæ - Drikk.
Nei, det er akkurat her, mann.
Drikk det. Ikke vær redd, ikke vær redd.
Våre unge Señor Ramirez er fullere enn en fersken frukthage purke.
- La meg fylle for deg. - Nei, jeg er god.
Er du sikker?
Det er ikke bra akkurat nå.
Sarge, kom hit for et sekund.
- Kom igjen, alle sammen. Kom over her. - Kom igjen, sarge.
Sarge, kom hit.
Til sarge.
For å bringe oss alle trygt hjem.
Du er en okse i en Kina butikk, men vi følger deg overalt. Til sarge.
Nei, se, denne seieren tilhører oss alle.
Du vet, jeg har kjørt med mye drakter, men ingen bedre enn deg gruppe mistilpassede.
Skål.
- For Gangster troppen. - For Gangster troppen.
Hvor mye fikk de komme unna med?
Ingenting.
Neddy sier de ikke tok pengene.
De er politiet.
Sjef Parker satte dem opp til det.
Jeg har hatt det med at sadistisk, Bibel-dunkende alkoholist.
Han har gjort.
Vi har aldri hatt den slags problemer før.
Stol på meg, Karl.
Jeg har kjøpt meg nok politi folk. Jeg vet hva jeg snakker om.
Disse karene er av spesiell type.
De er ordentlige saker, ikke interessert i penger.
En politimann som ikke er til salgs er som en hund med rabies.
Det er ingen medisin for det, du må bare ...
... satte ham ned.
Heh.
Noen forkynt dem.
Noen står bak min rygg.
Det er ører i dette jævla huset! Finn dem!
De horete, kaklete kjerringene
Kom igjen. Vi må få deg ut herfra før han går tom for pene ting å bryte.
Nå trenger du ikke å komme tilbake hit, Miss Grace. Ikke noen gang.
Wrevock kommer til plukke opp forsendelsen i kveld i Chinatown.
Bruk vaskeri lastebilen.
Nei, vent, du må høre dette.
Du trenger ikke gjøre denne avtalen, er vi ferdig, hører du meg? Ferdig.
Det treffet på Slapsy, driver fortsatt å dreper oss.
Wrevock kommer til å plukke opp forsendelsen i kveld i Chinatown.
Bruke vaskeri lastebilen. Ikke drit deg ut. Jeg trenger dette.
Vi skader ham.
Han blør penger. desperate nok å gjøre dette ut i det åpne.
Vi snapper opp dopet, er han død i vannet.
Du vet, jeg registrerte meg for dette ...
...ahem. ..
... slik at jeg kunne fortelle min gutt som jeg minst forsøkt å gjøre noe med det.
Men jeg håper han aldri finner ut om alle de tingene vi har gjort.
Con, Vi gjorde det vi måtte gjøre.
Kan du minne meg om forskjellen mellom oss og dem?
Fordi på dette punktet, kan jeg ikke si lenger.
Du ønsker å finne et vitne til å undertegne sin egen dødsdom?
Con, se, dette er den eneste måten vi kan slå ham. Den eneste måten.
Okey.
Greit, se, Jeg trenger deg på opptakern i kveld.
- Okey? - Å, nei.
I tilfelle Cohen har en endring av planen. Det er greit, Con.
Du sitter her. Vi kan håndtere det.
Greit?
Okey.
Hei.
Du ville snakke med meg?
Han trur noen tystet.
Han hva?
- Det er et spørsmål om tid før han kommer til meg. - Hva gjør du her?
- Jeg må komme meg ut av byen. Du bør også. - Jeg kan ikke. Gracie, se, uansett er det verdt .. ..
Se, for hva det er verdt, Cohen hadde ingenting å gjøre med oss. Ikke ett sekund.
Ikke løp, bli her.
Kan jeg hjelpe deg gutter?
- Vi kommer til deg om et minutt. - Vi vil snakke med henne, det er alt.
Hei, fikk vi en melding fra Mr. Cohen.
Det virker bare som damen ønsker ikke å snakke med deg.
Hva dame? Hun er bare en av Mickeys profesjonelle skjørt, det, kompis.
Hvor er den?
- Hvor er den?!? - Det er der borte!
- Ah-ah-ah. Nei, nei, nei. - Hva er det?
Er det din beskjed til henne? Er det syre?
- Å, kom igjen. - Ser deg i nærheten av henne igjen, dreper jeg deg.
- Okey. - Bra.
Pokker!
Faen!
Du skal få din! Aah! Aah!
Vi vet Cohens sender Wrevock her for å møte forsendelsen.
Opprettholde overvåking inntil han kommer målplasseringen.
Han skal lede oss rett til dopet.
Får vi denne forsendelsen, er det over. Ikke noe mer forretninger.
Mange sivile, dette går sørover.
La oss sørge for at det ikke skjer. Kom igjen.
- Hvor er Wooters? - Var det ikke min tur til å se ham.
Vi er klare til å gå nå for rundt 9 ...
... av den planlagte 15-runde lette mesterskapet ...
... i Olympic Auditorium, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Kom inn.
Kom inn, fort.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg trenger deg for å få Gracie ut av byen i kveld.
Ja.
Jeg kan gjøre det.
Takk skal du ha.
Jeg må gå.
Er dere søstre?
Vi kan være.
- Vent her i tilfelle han dobler tilbake. - Fikk det.
- Jesus Kristus, Wooters. - Hvor i helvete var du?
Hvor er John?
John!
John! John!
John, se opp!
- Er du ok? - Ja, jeg har det bra.
Faen!
Å, Jesus.
Keeler.
Jeg var 9 år gammel da Jeg ranet Palace Theater med et balltre.
Kasserer bare lo.
Før jeg dunket hodet hans i bordet.
Å Ødelegget hele stede, det var ikke den harde delen.
En 9 år gammel gutt med en kasse ...
... prøver å komme fra Broadway hele veien til Boyle Heights?
Hver blokk, jeg må ha kjempet fem, seks barn for den boksen.
Men jeg ville ikke la det gå. Jeg ville ikke la noen ta det fra meg.
Men vet du hvem endelig fikk den boksen?
En snut.
En slem purk.
En avlyttings snut.
Som opptakern er en smart stykke arbeid.
Begrenset rekkevidde, skjønt.
Jeg er ikke sint. Det er gjort.
Dette er forretninger.
Ikke bekymre deg, Grace.
Jeg skal få deg ut av byen trygt.
Jeg ønsker ikke ut av byen, Jack. Jeg vil ut av dette livet.
Jack. Ha, ha, ha.
- Du blir her. - Jack.
Hvor er hun, Jack?
Hvor er den nydelige røde snuppa?
Hun er ikke her, Mickey.
Visste du tar dine trøbbel gutter bare for å se Grace?
Du forventer noen problemer, Mickey?
Ser du etter noen?
Min hund, Mickey, Jr. ..
... han skiter mer trøbbel enn du kan gi meg.
Vi får se om det, ikke sant?
Gjør det bra, gutter, ikke sant?
Du? Du?
Kom her.
Er du opp neste, ditt lille kryp.
Jeg har spart noe spesielt for deg, Mickey.
Mine boksing dager er over, Jack.
Kom igjen, Mickey!
- Gjør det vondt det? - Faen ta deg, Mickey.
Argh!
John.
- Pokker, John, ikke gjør dette. - Hold deg ut av det, Jerry.
Bare hør på meg.
Du din jævla selvmords drittsekk. Du ønsker å treffe noe, så treff meg.
- Kom deg ut av veien! - Du ønsker å treffe noe, treff -
Mickey!
Cohen!
Kom igjen!
Vel, sarge. ..
... dette er hvor jeg går av.
Avisene kaller for oppsigelsen min.
Og ordføreren, er jeg redd, ringer etter hodet ditt.
Jeg vil trolig bli erstattet av noen mer mottagelig for Cohen.
Og du, sersjant, vil du bli løst fra plikten din.
Din karriere med Los Angeles Politiet er over.
Som dine kamerater -
De fulgte mine ordre, sir.
Skylden hviler utelukkende på meg.
Du har servert med utmerkelse.
Jeg beklager, John.
Han vant.
- Her, kom her. - Nei
Det er greit, det er greit. Det er greit.
Hvis jeg drar, døde Keeler for ingenting.
Er det, det du vil jeg skal fortelle vår sønn når han spør om sin far?
Connie!
Krigen lærte oss å kjempe.
Og gud vet, det var verdt det.
Men nå er alt jeg vet hvordan du gjør.
Jeg vet ikke hvordan vi skal leve.
Jeg bare vet hvordan å kjempe.
Kan like godt være Mickey Cohen.
Du er en god mann, John.
Du kan selv være en jævla engel.
Uansett du er en helt.
Du mister alt og du vinner krigen ...
... du er en helt.
Du mister alt og du taper krigen ...
... du er bare en tosk.
Jeg har vært på jakt etter deg overalt.
Gracie.
- Jeg hørte om Jack og jeg tenkte .. .. - Jeg vet det.
Jack reddet livet mitt.
Han kjempet som faen.
Hva gjør du her?
Jeg så Cohen drepte ham.
Vel, det er enda en grunn for deg å komme ut herfra.
Nei, jeg er et vitne.
- Gracie. Hør til meg- - Jeg er et vitne.
Jeg er ditt vitne, Jerry.
Gracie.
La meg.
Unnskyld. Kjenner jeg deg?
Trenger en tjeneste, dommer.
Se, vi har avlyttet Cohen hus for en stund nå.
Som jeg forstår er ulovlig og ikke godtas i retten.
Men vi tror ikke papirene kommer til så være så kresen.
Mickey gutter får klemt, kutter dem løs, betaler han deg i horer.
- Det høres kjent ut? - Hva vil du?
Du skal fratre, dommer.
Men før du gjør det, bare denne gang ...
...skal du gjøre noe riktig.
Signer den.
Kom igjen, skriv under.
Jeg håper dere gutter vet hva dere blandes inni.
Hvor er han?
Han har gjemt seg på Park Plaza Hotel.
Leid ut hvert rom i stedet og det er en festning.
Du vil aldri få ham ut derfra.
I morgen, vil de ta skiltet mitt.
I kveld er jeg fortsatt en politimann.
Jeg har her en arrestordre for Mickey Cohen for forbrytelsen av mord.
Jeg tar ham inn.
Tror jeg blir med Hvis du ikke har noe imot det, sarge.
Jeg har ingen planer i kveld.
Jeg er med.
La oss avslutte det.
Jeg har akkurat snakket i telefonen med dommer Carter. Han sier han signerte arrestordren selv.
Hvem skal betjene den?
Fem gutter? Glem det.
De vil aldri komme gjennom lobbyen.
- Stikk av. - Kom deg inn.
Tror jeg vil danse med den ene Som jeg tok med meg.
Mickey Cohen. ..
... dette er sersjant John O'Mara av Los Angeles Police Department.
Vi har en arrestordre for arrestasjonen.
Kom ut stille med hendene opp og du ikke vil bli skadet.
Mickey Cohen, Dette er din siste advarsel.
Jeg liker å ha bare en gaffel.
Du aldri gjør feil beslutning.
Jævelen hadde det.
Greit, Cohen, er på tiden er ute! Vi kommer inn!
Vi fikk en bedre ide, coppers.
Hvorfor ikke ta dine våpen. ..
... og skyve dem opp ræva.
Du sier ifra, sarge.
Lad dem opp!
Skitne stinkende copper!
- Hvor gjemmer du deg? - Klart!
Unh!
Dekk meg!
Vi må ta ut den personen!
Se dette, Hoss!
Jeg er tom!
Elmer fikk et ventende fly i Burbank, men vi trenger å forlate nå, Mick.
Kan jeg få mitt slips på?
Vil du tie stile, Vis jeg skal gå ut der i jævla offentlig.
Er du ok?
Jeg er ok
- Hold deg fast.
Gå å ta den drittsekken.
Er det deg, O'Mara?
Det er riktig, feiging!
Kom og hent det, Cohen.
Her kommer Julenissen.
Hent bilen! Hent bilen!
Unh!
Harris, hjelp meg ut!
Kom igjen, la oss dra!
Kom igjen! Kjør fortere!
Drittsekk.
Aah!
Navidad, kom hit og hjelp meg å sikte.
Husk, ikke hvor drittsekken, for pokker.
Hvor han skal være.
Det er gutten min.
Mickey Cohen. ..
... du er arrestert for drapet av Jack Whalen.
Greit, lagmenn, ta sett meg inne.
Kom igjen.
- Vil danse? - Ja.
Greit, kom igjen.
Du er en bryter.
En avbryter av fremgang.
Jeg er fremgang, se?
Kom igjen.
Reis deg! Reis deg!
Kom igjen. Kom igjen.
Det er Mickey Cohen.
Ta ham bort.
Greit, la oss gå.
Hver menn bærer et skilt.
Mickey Cohen sverget troskap til sin egen makt.
Vold var hans midler og hans slutt.
Da han ble sendt til Alcatraz, venner av Jack Whalen ønsket han velkommen med ett piperør
Parker fortsatte som politimester til sin død i 1966.
Han fikk æren for Cohen undergang.
Ingen har noensinne snakket Gangster Troppen.
Styret av gangster Mickey Cohen i Los Angeles er ved veis ende.
Parker fortjente en pris.
I tøffe tider, ville han holdt sin ed å beskytte og betjene ...
... akkurat som de tusenvis som går de som slår hver dag.
Kanskje uten ære ...
... men med stolthet og ære.
Vi tok Cohen i, men det var Grace vitnesbyrd som satte ham bort.
Etter rettssaken, holdt hun på Jerry og ville ikke slippe taket.
Yerry truet alltid med å forlate styrken, men han gjorde det aldri.
Jeg antar at han ikke kunne riste samtalen av plikt som ekko i ørene.
Hver mann bærer et skilt, og dette var min ..
Men det var på tide å sette det bort.
Mobben har aldri hatt fotfeste i Los Angeles.
Jeg vil tro jeg spilte en liten rolle i det.
Jeg kan ikke være i skuddlinjen lenger, men jeg elsker fortsatt min by.
Det er ikke paradis ...
... men det er en by av engler.
Oversatt av: TheDarkVirus - www.Norskbits.com -